1
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
HOȚUL BLAST
S-A INtors.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,348
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE!

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
Haide, lasa-ma.

4
00:00:17,308 --> 00:00:18,560
AM UN HOȚ, BĂIEȚI.

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,270
CE FACEM CU HOȚII?

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
SĂ ÎL ÎNTINEM!

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,066
ȘTIȚI-L!

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,360
HAI, HAI.

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Lasă-mă să plec.

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
Lasă-mă să plec.

11
00:00:31,072 --> 00:00:33,283
ȚINE-L ÎN MAI.

12
00:00:35,285 --> 00:00:38,496
JIM, TREBUIE SĂ FACEM CEVA.

13
00:00:39,581 --> 00:00:40,957
ULTIMELE CUVINTE?

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
DROP DEAD.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,128
HA, HA, HA, HA.

16
00:00:51,217 --> 00:00:53,511
ACESTA NU ESTE PREOCUPAREA VOASTRA.

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
TU IMPEDII
CĂUTAREA DREPTĂȚII.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
NU PĂREA
DREPTATE CU MINE.

19
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
UITAȚI MAI APROAPE.

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,269
A FURAT AUR DIN
JUMĂTATE DE TABĂRĂ.

21
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
POATE ASA.

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
DAR DACĂ TU FĂRȚI-

23
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
VREI SA AVETI PROBLEME
CU UNCHIUL SAM.

24
00:01:09,778 --> 00:01:12,363
BINE, VA SUGER
LĂSĂM-NE SĂ OREM.

25
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
AMENDA.

26
00:01:17,327 --> 00:01:19,454
EL ESTE PROBLEMA TA ACUM.

27
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
MULȚUMESC, STRĂIN.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,094
JIM BRIDGER.

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,779
O să am grijă de tine,
BRIDGER!

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
TE OMOR!

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,284
A fost destul de bine.

32
00:01:58,493 --> 00:02:00,036
PENTRU UN BĂTRÂN.

33
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
FITZGERALD.

34
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
ESTE DOAR O GUSTĂ DIN CE

35
00:02:02,664 --> 00:02:03,957
AI VENIT, BRIDGER.

36
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
MI-AI RUINIT VIATA.

37
00:02:06,084 --> 00:02:08,127
ZIILE ACESTE OAMENII AUD
NUMELE JOHN FITZGERALD,

38
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
EI ÎNCEP SĂ LEAGĂ NUECES.

39
00:02:10,171 --> 00:02:12,215
MI SE PARE CĂ AM SALVAT
VIAȚA LOR AICI JOS.

40
00:02:12,423 --> 00:02:14,092
Oh, deci dorești o medalie?

41
00:02:14,300 --> 00:02:15,552
Peste tot unde merg,
ASTA E TOT CE AUD.

42
00:02:15,760 --> 00:02:16,928
JIM BRIDGER Mântuitorul.

43
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
JIM BRIDGER EROUL.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
DOAR DACĂ TE-AR CUNOAȘTE
CA MAI FAC.

45
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
JIM BRIDGER LAŞUL.

46
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
JIM BRIDGER MINCINOSUL.

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,190
E BINE, BĂIEȚI.

48
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
AM PRINS ASTA.

49
00:02:31,568 --> 00:02:33,152
JIM, DESPRE CE VORBEȘTE?

50
00:02:33,361 --> 00:02:36,990
Oh, NU ȚI-A SPUS
ACEEA POVESTE, ARE EL.

51
00:02:37,198 --> 00:02:39,367
Bănuiesc că e greu
FĂ-TE UN EROU

52
00:02:39,576 --> 00:02:41,286
CÂND AI LĂSAT UN OM SĂ MORĂ.

53
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
AMÂNDOI L-AM LĂSAT SĂ MORĂ.

54
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
AI ACEST BĂIAT
ÎNCHINAREA PĂMÂNTULUI

55
00:02:45,874 --> 00:02:47,375
MERCI, BRIDGER.

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
DAŢI-I DRUMUL.

57
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
SPUNE-I ADEVĂRUL.

58
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
DESPRE CE VORBEȘTE, JIM?

59
00:02:54,799 --> 00:02:57,677
AI AUZIT POVESTEA
DE HUGH GLASS, căpitane?

60
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
SIgur, cred că am
AUDIT POVESTIA.

61
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
A SUPRAVIEUT UNUI ATAC DE URSU
Și s-a târât 200 de mile

62
00:03:02,724 --> 00:03:05,268
PENTRU SIGURANȚĂ DUPĂ PARTEA BĂRBAȚILOR LUI
EL PENTRU MORT.

63
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
CE TREBUIE ASTA?

64
00:03:09,230 --> 00:03:12,442
VĂ UITI LA BĂRBAȚII CARE
L-a lăsat pe HUGH GLASS să moară.

65
00:03:12,650 --> 00:03:16,863
EU SI FITZGERALD AICI.

66
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
NOI ERAM CU EL.

67
00:03:19,073 --> 00:03:21,075
Și FITZGERALD AICI, a spus el,

68
00:03:21,284 --> 00:03:23,995
CĂ A VĂZUT UN RĂZBOI INDIAN
PETRECEREA SE ÎNCHEIE.

69
00:03:24,204 --> 00:03:26,372
EL A spus că trebuie să plecăm
STICLA ÎN SPATE

70
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
ȘI NOI aveam de gând
FĂ UCIȘI.

71
00:03:27,874 --> 00:03:28,708
L-am lăsat, nu?

72
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
NOI AM FACUT.

73
00:03:30,418 --> 00:03:32,712
APOI LE-AM SPUS TUTUROR
CA ERA MORT.

74
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
DAR NU A FOST.

75
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
NU.

76
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
EL NU A FOST.

77
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
PASĂRĂ BĂTRÂNĂ AEA DURA.

78
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
EL DOAR A ATÂNAT.

79
00:03:48,228 --> 00:03:49,979
SI M-A GASIT.

80
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
SI O MERIT.

81
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
DAR M-A IERTAT.

82
00:03:57,862 --> 00:04:00,114
SI NU TRECE O ZI

83
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
CA NU CRED
DESPRE ASTA DECÂND.

84
00:04:09,624 --> 00:04:12,669
AI PIERDIT 40 DE ANI GÂNDIND
DESPRE ACEA BĂTRÂN PROSTU.

85
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
NU TE-AI SCHIMBAT
LA TOT, AI?

86
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
CREZI TU ESTI MAI BUN
DECÂT MINE, BRIDGER.

87
00:04:18,174 --> 00:04:20,176
Amândoi LĂSAM STICLA SĂ MORI.

88
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Amândoi am mințit despre asta.

89
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
S-AR PUTEA SA CAUTI
Într-o oglindă.

90
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
AM CRED ASTA
DE MULT TIMP.

91
00:04:33,731 --> 00:04:36,651
HUGH GLASS POATE AVEA
IERT-MĂ, DAR...

92
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
NU M-A PUT IERT.

93
00:04:42,073 --> 00:04:44,450
PÂNĂ AM AM O A DOUA ȘANSĂ

94
00:04:44,659 --> 00:04:47,286
PENTRU A FACE LUCRUL CORECT.

95
00:04:47,495 --> 00:04:49,664
Ei bine, mergeți înainte,

96
00:04:49,872 --> 00:04:52,166
SPUNE-MI TOTUL
DESPRE A DOUA ȘANSĂ.

97
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
NU mă deranjează să ascult
DACĂ MĂ ȚINE

98
00:04:54,877 --> 00:04:57,088
DIN A SPUNURAR
PENTRU CÂTEVA MINUTE.

99
00:04:59,799 --> 00:05:02,844
A FOST CÂȚI ANI
DUPĂ INCIDENTUL DE STICLĂ.

100
00:05:03,052 --> 00:05:07,140
DAR ERAM CU DOAR
UN COPII DE 22 DE ABI.

101
00:05:19,193 --> 00:05:23,072
BRIDGER, V/O: Ei bine, am fost cu
ACEST TRAPPER, ZEB MORGAN.

102
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
O CITIRE DE VECHIE PE ACUM.

103
00:05:26,492 --> 00:05:29,287
ȘI PIILUL SĂU, AMOS SICERĂ.

104
00:05:29,495 --> 00:05:31,873
PĂI, EL ERA ȘI MAI VERDE
DECĂ AM FOST.

105
00:05:34,792 --> 00:05:38,421
ȘI NOI TREBUIAM CEVA NOI
ȚARA DIN NORDUL UTAH-ului.

106
00:05:38,629 --> 00:05:41,174
ȘI NOI AM sfârșit într-un deșert.

107
00:05:41,382 --> 00:05:46,763
NU A FOST CÂŞTIG, NU APA,
NU PENTRU ZILE SI ZILE.

108
00:06:07,492 --> 00:06:09,202
DOAR PUTIN ACUM.

109
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
RĂMÂNS NUMAI CÂTE RENDUNICULE.

110
00:06:22,548 --> 00:06:24,384
DANGGIT, BRIDGER.

111
00:06:25,134 --> 00:06:28,888
DACĂ NU GĂSMĂM CU CURRÂND APA,
TOȚI VOM MORI.

112
00:06:30,389 --> 00:06:32,391
CHIAR AICI.

113
00:06:36,604 --> 00:06:38,356
BINE, MERCEM
SA SE DESPARTA.

114
00:06:39,482 --> 00:06:41,401
MERCEM ÎN DIFERITE DIRECȚII
PENTRU O JUMĂTATE DE ZI.

115
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
GĂSEȘTI APA, TRAGI.

116
00:06:43,444 --> 00:06:45,655
NE VEM ÎNTÂLNE CHIAR-NAPOI
AICI ORIFACE, OK?

117
00:06:50,493 --> 00:06:52,703
CREDEȚI că NU
TE CUNOSTI, BRIDGER?

118
00:06:52,912 --> 00:06:54,789
CUM E ASTA?

119
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
DESPARTE.

120
00:06:57,375 --> 00:06:59,335
FIECARE OM PENTRU SINE.

121
00:07:00,294 --> 00:07:02,964
LĂSAȚI-NE să murim AICI.

122
00:07:05,383 --> 00:07:07,760
Exact cum ai facut TU
CU HUGH GLAS.

123
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
AI O IDEIE MAI BUNA?

124
00:07:09,846 --> 00:07:11,430
Spune-o.

125
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
ATUNCI MAI MAI TREBUIEM.

126
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
OPRIREA A FOST O PIERDERE DE TIMP.

127
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
Seceri.

128
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
UIT-TE LA GURA VOASTRA ATA,

129
00:07:25,403 --> 00:07:27,071
NU O VOR UMPLE
CU APA.

130
00:07:27,280 --> 00:07:29,073
PUNĂ LUCRUL Acela

131
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
ȘI ȘI-TE!

132
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
TACI MORGAN.

133
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
Seceri.

134
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
AICI.

135
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
TREBUIE SĂ GĂSĂM APA, OK?

136
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
Așa că ne vom împărți.

137
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
CORECT?

138
00:07:45,882 --> 00:07:47,216
SIGUR.

139
00:08:13,534 --> 00:08:16,412
BRIDGER, V/O: AM PETRECUT ORE
CAUT APA.

140
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
DAR NU A FOST
O PICĂTURĂ DE GĂSIT.

141
00:08:35,348 --> 00:08:38,601
PÂN LA VENIT, NU AM AVUT DE ALEGERE
DAR SĂ MĂ ÎNTÂND ÎNAPOI.

142
00:08:38,809 --> 00:08:43,064
SPERAT CA MORGAN SAU seceri
A avut mai mult noroc decât mine.

143
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
FĂRĂ APA.

144
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
UNDE SUNT SECERILE?

145
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
NU STIU.

146
00:09:19,433 --> 00:09:21,644
NU L-AM VĂZUT.

147
00:09:24,730 --> 00:09:26,899
CREDEȚI CĂ A GĂSIT APA?

148
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
NU AM AUZIT O împuşcătură.

149
00:09:43,624 --> 00:09:45,668
TREBUIE SĂ-L GĂȘM, MORGAN.

150
00:09:46,961 --> 00:09:48,337
EL AR PUTEA FI RANIT, SAU-

151
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
SAU POATE FI MORT.

152
00:09:50,923 --> 00:09:53,092
PROBABIL ESTE, BRIDGER.

153
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
Exact cum vom fi
DACĂ NU GĂSĂM APA.

154
00:09:58,681 --> 00:10:00,099
UITE.

155
00:10:03,477 --> 00:10:05,813
AI CĂUTAT ȘI
CAUT ASTA, nu?

156
00:10:05,980 --> 00:10:08,858
AȘA, ȘTIM AMÂNDOI UNDE
NU ESTE APA.

157
00:10:09,066 --> 00:10:12,778
SINGURA NOASTRA ȘANSA DE A GĂSI CEVA
DACA URMAREM TRAILA SECERULUI.

158
00:10:12,987 --> 00:10:15,197
POATE ÎL GĂȘEM ȘI NOI.

159
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
CHIAR DACĂ E MORT.

160
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
CONDUCEȚI CALEA.

161
00:10:31,088 --> 00:10:32,631
BRIDGER, V/O: AM URMAT
PISTĂ DE SECĂRI

162
00:10:32,840 --> 00:10:34,634
PENTRU CÂTEVA ORE.

163
00:10:38,346 --> 00:10:41,474
ȘI APOI AM VĂZUT CE PĂREA
A FI UN MINUNE.

164
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
Știam că vom găsi apă.

165
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
ZI CALINDĂ, LUȚI NIște APĂ.

166
00:10:53,986 --> 00:10:55,738
Așteaptă, așteaptă.

167
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
NU PUTEM BĂ ASTA.

168
00:11:09,126 --> 00:11:11,087
TREBUIE SĂ SE MIȘTE.

169
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
CREZI că secerele au găsit asta?

170
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
FĂRĂ ÎNDOIALĂ.

171
00:11:26,560 --> 00:11:29,355
PE CĂT E DE VERDE,
PROBABIL ȘI Ș-AR BĂUT.

172
00:11:29,563 --> 00:11:31,607
ÎNTREBAREA ESTE,

173
00:11:31,816 --> 00:11:33,859
UNDE A MERAT DUPA ASTA?

174
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
DACA VENEA
ÎNAPOI PENTRU A NE INVITĂ,

175
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
L-AM FI GĂSIT.

176
00:11:39,740 --> 00:11:43,869
Cel mai bun caz, S-a târât
PENTRU A MORI UNEVA.

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,788
CUM ESTE CEL MAI BUN CAZ?

178
00:11:45,996 --> 00:11:47,706
PENTRU CA DACA NU E MORT,

179
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
INSEAMNA CA A CONTINUT.

180
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
FĂRĂ NOI.

181
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
EL NU AR FACE ASTA.

182
00:11:54,880 --> 00:11:57,633
PIAU GÂNDUL HUGH GLASS
Același lucru despre tine.

183
00:11:59,427 --> 00:12:02,763
NU MAI SCI ASTA.

184
00:12:02,930 --> 00:12:04,932
DE CE, PENTRU ESTE ADEVĂR?

185
00:12:09,103 --> 00:12:11,063
GĂSĂM seceri.

186
00:12:13,149 --> 00:12:14,984
ÎNTÂI TREBUIE SĂ GĂSĂM APA.

187
00:12:15,192 --> 00:12:17,153
DECI LĂSAȚI secerele în urmă?

188
00:12:18,279 --> 00:12:19,989
CUM ești mai bun decât mine?

189
00:12:20,197 --> 00:12:22,783
PENTRU CĂ STICLA NU MERITA
CE I-AI FACUT.

190
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
Secera și-a făcut propria alegere,
PROST CĂ ESTE.

191
00:12:26,454 --> 00:12:28,581
LĂSAȚI EL SĂ PLATEȘTE PREȚUL.

192
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
CE naiba E ASTA?

193
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
Ăsta sunt seceri.

194
00:12:34,462 --> 00:12:35,754
NU POATE FI.

195
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
ESTE Oglinda.

196
00:12:36,964 --> 00:12:38,591
HAIDE!

197
00:12:48,309 --> 00:12:49,560
Seceri.

198
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Oh, AI VENIT.

199
00:12:51,812 --> 00:12:53,147
DA.

200
00:12:53,355 --> 00:12:54,899
DA.

201
00:12:55,900 --> 00:12:57,693
STĂ DEOparte, BRIDGER.

202
00:12:57,902 --> 00:12:58,944
CE FACETI?

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,029
CHIAR NU VEZI CE ESTE

204
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
SE ÎNTÂMPL AICI, TU?

205
00:13:01,822 --> 00:13:05,034
PALUL NOSTRU,
S-a crezut că a găsit apă.

206
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
DAR NE-A LASAT SA MORI.

207
00:13:07,995 --> 00:13:09,830
ARE DREPTATE.

208
00:13:10,039 --> 00:13:13,542
Părea nebun să meargă pe jumătate
ÎNTÂMPRE O ZI DOAR PENTRU A VA INVĂTÂL.

209
00:13:13,751 --> 00:13:16,462
NU STIU DACA
VOI FI ACOLO.

210
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
CEL MAI MAI PUTEA FACE A FOST

211
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
ÎNCERCAȚI ȘI SĂ FACEȚI DIN MINE.

212
00:13:22,676 --> 00:13:24,887
A FOST CEVA
ÎN ACEEA APĂ.

213
00:13:25,596 --> 00:13:27,348
SALVAȚI-VĂ LAcrimile, seceri.

214
00:13:27,515 --> 00:13:29,558
NE-AȚI LĂSAT SĂ MORI.

215
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
ACUM E RINDUL TĂU.

216
00:13:32,353 --> 00:13:33,771
NU!

217
00:13:35,231 --> 00:13:36,398
LĂSAȚI

218
00:13:36,607 --> 00:13:37,983
TU PSIHO NEMERIT!

219
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
CREDEȚI CĂ SUNTEM
LA fel, NU?

220
00:13:43,322 --> 00:13:44,990
SECERILE SI EU.

221
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
MERITA MOARTE PENTRU PLĂCARE
PRIETENII SĂ MORĂ SINGURI?

222
00:13:47,618 --> 00:13:49,203
HMM?

223
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
Eu.

224
00:13:54,333 --> 00:13:58,546
ACUM DACĂ MERGI
SA MA IMUSCA,

225
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
FĂ-O.

226
00:14:01,090 --> 00:14:02,967
TOȚI TREBUM SĂ
MORI DE AICI.

227
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
PRESUpun DOAR CĂ O FAC RAPID.

228
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
FĂ-O.

229
00:14:08,055 --> 00:14:09,974
FĂ-O.

230
00:14:22,319 --> 00:14:24,113
AJUTĂ-MĂ SĂ CUR SECARE.

231
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
PORTAȚI-L TU ȘI.

232
00:14:37,710 --> 00:14:40,087
RADIȚI PURMUL, HAI.

233
00:14:46,510 --> 00:14:48,971
BRIDGER, V/O: AM MARȘAT
PENTRU ORE

234
00:14:49,179 --> 00:14:52,057
PRIN ACEL DEŞERT DORSOR.

235
00:14:52,266 --> 00:14:54,476
S-a simțit ca un coșmar de la

236
00:14:54,685 --> 00:14:57,271
PE CARE NU L-AM PUTEA TREZI.

237
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
O VOM GĂSI.

238
00:15:24,798 --> 00:15:26,467
Seceri.

239
00:15:26,675 --> 00:15:29,803
BRIDGER, V/O: LA FIECARE MINUT CĂ
A trecut pe lângă noi ne-a făcut mai slabi.

240
00:15:30,804 --> 00:15:33,223
Secera avea să moară.

241
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
SI ȘTIAM.

242
00:15:35,517 --> 00:15:38,187
DEȘI, NU Aș FI PREA
MULT ÎN SPATELE EL.

243
00:15:47,237 --> 00:15:50,991
M-AM VĂZUT,
MODUL CARE M-A VĂZUT MORGAN.

244
00:15:51,200 --> 00:15:54,953
ȘI ȘI CĂ HUGH GLAS
TREBUIE SĂ MĂ VĂZUT.

245
00:15:56,372 --> 00:16:01,126
ȘI ȘTIAM că ESTE DOAR UNUL
IEȘIRE DIN ACESTĂ VIE.

246
00:16:03,253 --> 00:16:04,964
STĂ AICI.

247
00:16:09,343 --> 00:16:11,136
BRIDGER...

248
00:16:13,055 --> 00:16:15,015
Așteaptă.

249
00:16:15,224 --> 00:16:16,684
NU MĂ PĂRĂSI.

250
00:16:16,892 --> 00:16:20,145
BRIDGER, NU-
NU MĂ LASĂ.

251
00:16:28,195 --> 00:16:30,239
BRIDGER, V/O: ERAM DISPERAT
SĂ GĂSEȘTI APA

252
00:16:30,447 --> 00:16:34,034
ÎNAINTE ERA PREA TÂRZIU.

253
00:16:34,201 --> 00:16:37,287
DAR APOI AM DESCOPERIT, BINE
DEJA ERA PREA TÂRZIU

254
00:16:37,496 --> 00:16:39,748
PENTRU bietul ZEB MORGAN.

255
00:17:11,488 --> 00:17:14,533
MEREU M-AM MINBAT
DACĂ MORGAN A VĂZUT ACEL PETIC

256
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
DE SOL UME ÎNAINTE DE MĂRĂ.

257
00:17:19,663 --> 00:17:22,291
DAR PENTRU MINE A fost MÂNTUIRE.

258
00:18:18,972 --> 00:18:22,518
ȘTIAM ATUNCI DE CE AU FACEȚI seceri
A ÎNCERCAT SĂ NE LĂSĂ ÎN urmă.

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
AR FI FOST ATAT DE USOR.

260
00:18:29,399 --> 00:18:33,278
Și tot ce am avut de făcut a fost
FACEȚI ACEL PRIM PAS.

261
00:18:36,490 --> 00:18:40,202
DAR N-AM PUTEA TRAI NICIODATA
CU MINE DACA AM FACE.

262
00:18:49,670 --> 00:18:51,338
seceri!

263
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
BRIDGER?

264
00:18:58,011 --> 00:18:59,972
BRIDGER?

265
00:19:01,181 --> 00:19:02,307
BRIDGER, V/O: HUGH GLASS
M-A INVATAT

266
00:19:02,516 --> 00:19:03,976
CEA MAI GRĂ LECȚIE DIN VIAȚA MEA.

267
00:19:04,184 --> 00:19:06,144
BRIDGER.

268
00:19:08,105 --> 00:19:10,732
BRIDGER, V/O: ȘI EU TRĂIESC
PENTRU EL PÂNĂ ÎN ACEASTA ZI.

269
00:19:10,941 --> 00:19:12,734
AM APPĂ.

270
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
BEA.

271
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
UȘOR, UȘOR.

272
00:19:27,124 --> 00:19:29,334
Uită-te la EROUL.

273
00:19:29,543 --> 00:19:32,004
SALVÂND VIAȚA ACELUI SĂRAC.

274
00:19:32,212 --> 00:19:35,465
TREBUIE SĂ-L LĂSAȚI ÎN urmă
TOATE PROBLEMELE CARE LE-A FACUT.

275
00:19:37,217 --> 00:19:39,428
TOTI MERITA SALVATI.

276
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
CHIAR TU.

277
00:19:41,638 --> 00:19:44,016
POATE NU E PREA TÂRZIE, JOHN.

278
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
VINO CU MINE.

279
00:19:46,393 --> 00:19:48,520
PUNEȚI-vă din nou în picioare.

280
00:19:50,898 --> 00:19:52,816
AM CHIAR DE ALEGERE?

281
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
DESIGUR.

282
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
AI DOUA.

283
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
POTI VENI CU MINE.

284
00:20:00,908 --> 00:20:03,493
SAU îți poți încerca norocul
CU LINCHUL MOD.

285
00:20:06,496 --> 00:20:08,457
În regulă, Bridger.

286
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
PARTENERI DIN NOU.

287
00:20:11,835 --> 00:20:13,879
Exact ca pe vremuri.

288
00:20:14,087 --> 00:20:15,881
MAI BUN DECAT VEMURI.

289
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
Căpitane, dacă plecăm acum,
PUTEM FACE

290
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Următoarea tabără de toamnă.

291
00:20:24,932 --> 00:20:27,392
TU FACEȚI ȘI EU ÎI SANGREG.

292
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
LĂSAȚI-I.

293
00:20:29,186 --> 00:20:31,772
NU TREBUIE SA FIIU
SALVAT, BRIDGER.

294
00:20:31,980 --> 00:20:34,232
te vad din nou...

295
00:20:34,441 --> 00:20:36,485
O să te ucid.

296
00:20:39,446 --> 00:20:41,240
CĂPITAN!

297
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
NU POT DOAR ÎL LĂSAȚI.

298
00:20:45,202 --> 00:20:47,829
NU ÎL VĂ VĂM
AICI DIN NOU.

299
00:20:50,457 --> 00:20:52,709
CUM POȚI FI SIGUR?

300
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
MI-AM FACUT O PROMISIUNE.

301
00:20:57,714 --> 00:21:00,217
CA Aș ÎNCERC ÎNTOTDEAUNA
A FACE CORREPTUL DE ALTI.

302
00:21:01,551 --> 00:21:04,429
Ei bine, asta e o diferență
ÎNTRE MINE ȘI FITZGERALD.

303
00:21:06,139 --> 00:21:08,100
EL DOAR VA CONTINUA ALERGĂ.

304
00:21:09,768 --> 00:21:13,855
CE NU REALIZĂ EL
ESTE SINGURA PERSOANA

305
00:21:14,064 --> 00:21:16,608
PE CARE NU POȚI LĂSA ÎN urmă,

306
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Ei bine, asta ești tu.